怎么分辨西班牙語(yǔ)跟意大利語(yǔ)（歐洲人平均會(huì)說(shuō)3-4門語(yǔ)言，是真的嗎？）

　　移民規(guī)劃，專業(yè)移民方案。

　　如果有移民方面的相關(guān)問題歡迎交流，交流請(qǐng)“查看置頂文章”。

　　

　　大家是否聽過(guò)這樣的說(shuō)法：歐洲人的語(yǔ)言天賦過(guò)人，人均會(huì)說(shuō)三四門語(yǔ)言。

　　實(shí)際上，根據(jù)各類調(diào)查報(bào)告，和前幾日國(guó)外論壇語(yǔ)言板塊的新鮮討論，多兒發(fā)現(xiàn)這個(gè)說(shuō)法其實(shí)不太準(zhǔn)確。

　　整體而言，歐洲的語(yǔ)言環(huán)境確實(shí)不錯(cuò)，但是在不同的地域或國(guó)家又呈現(xiàn)出差異性和有趣的規(guī)律，很值得我們探究。

　　所以，今天多兒就來(lái)替大家解解謎，順便破除一些迷思，為大家學(xué)語(yǔ)言找到更多的信心！

　　歐洲人都會(huì)說(shuō)好幾門語(yǔ)言？

　　不一定哦！

　　在正式開始分析報(bào)告前，多兒想先和大家講一個(gè)比較重要的單詞概念，它就是 polyglot，意思是多語(yǔ)種者，指的是能夠用多種語(yǔ)言交流的人。

　　在參考過(guò)歐盟和語(yǔ)言研究者的報(bào)告后，可以中肯地說(shuō)，半數(shù)歐洲人可以算作 polyglot，不過(guò)各國(guó)家在這方面的表現(xiàn)差異其實(shí)還挺大的。

　　

　　比如以瑞典挪威芬蘭為代表的北歐國(guó)家，人均會(huì)說(shuō)2.5門語(yǔ)言；在德國(guó)大約為2門，法國(guó)為1.8門，越往南歐走數(shù)字會(huì)減少，在西班牙和葡萄牙大致是1.6門。

　　表現(xiàn)最突出的，是三個(gè)相鄰的西北歐國(guó)家荷蘭、比利時(shí)和盧森堡，基本都在3門上下，其中盧森堡更是以平均會(huì)說(shuō)3.6門奪得語(yǔ)言小天才地位。

　　

　　對(duì)于3.6這個(gè)數(shù)字如何得來(lái)，盧森堡人現(xiàn)身說(shuō)法

　　

　　多兒為大家總結(jié)了下，大意是：

　　盧森堡人的母語(yǔ)是盧森堡語(yǔ)，即便該國(guó)一半以上人口是國(guó)外出生或者移民二代，盧森堡語(yǔ)幼兒園老師會(huì)教，同學(xué)之間也會(huì)用；

　　小學(xué)一年級(jí)開始教德語(yǔ)，所有學(xué)科用德語(yǔ)教（數(shù)學(xué)、歷史、生物），一周3-4節(jié)，分?jǐn)?shù)占比很高；

　　小學(xué)二年級(jí)沒結(jié)束就教法語(yǔ)，一周3-4節(jié)，在分?jǐn)?shù)占比上變得最高；

　　八年級(jí)開始學(xué)英語(yǔ)，天天都學(xué)，與此同時(shí)，成績(jī)拔尖的人開始學(xué)拉丁語(yǔ)；

　　十年級(jí)開始，語(yǔ)言課之外的所有學(xué)科（數(shù)學(xué)、歷史、生物等）用法語(yǔ)教，如果你法語(yǔ)不好的話，很快也就變好了

　　（這句凡爾賽羨慕了）

　　十一年級(jí)時(shí)你可以選學(xué)西班牙語(yǔ)或意大利語(yǔ)；

　　順便再補(bǔ)充一句，由于國(guó)內(nèi)半數(shù)以上人有移民背景，那意味著除了我們剛剛說(shuō)的這些所有，很多人可能在家里已經(jīng)會(huì)說(shuō)葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)等......

　　就算是有些語(yǔ)種比較相似（比如，盧森堡和德語(yǔ)），可以看出西北歐諸國(guó)的整體語(yǔ)言水平還是比較強(qiáng)大的，評(píng)論區(qū)也有更多人印證這點(diǎn)：

　　我認(rèn)識(shí)一位盧森堡女孩，媽媽是菲律賓人，爸爸是北歐人，她在盧森堡長(zhǎng)大，成天跟美國(guó)人待在一起，加上學(xué)校里七七八八的其他語(yǔ)言，一共能流利地說(shuō)8門語(yǔ)言......

　　我在荷蘭旅游時(shí)認(rèn)識(shí)的房東老太太，荷蘭語(yǔ)和德語(yǔ)說(shuō)得飛起，英語(yǔ)更是 native speaker 的水平.....

　　

　　總之，除了法國(guó)、意大利等國(guó)有著語(yǔ)言能力相對(duì)普通的名聲外，許多歐洲人確實(shí)能流利使用2門以上語(yǔ)言。

　　那么多兒相信大家的問題就來(lái)了，人家究竟是怎么做到的捏？

　　

　　能夠使用多門語(yǔ)言

　　主要還是「先天優(yōu)勢(shì)」

　　關(guān)于歐洲人會(huì)多種語(yǔ)言這種現(xiàn)象，之前有個(gè)很流行的說(shuō)法是：因?yàn)樗麄兏鏖T語(yǔ)言之間極度相似，就跟國(guó)內(nèi)各地的方言似的，不必大驚小怪。

　　其實(shí)這種說(shuō)法有些不靠譜，在查閱諸多語(yǔ)言學(xué)資料后，多兒的發(fā)現(xiàn)是：

　　漢語(yǔ)中漢字是通用的，絕大部分方言大量來(lái)自共享漢文化的語(yǔ)法和借詞方式，和歐洲各語(yǔ)言之間的關(guān)系不能同等看待，籠統(tǒng)的說(shuō)中文方言的趨同性跟歐洲各語(yǔ)言差不多，是不科學(xué)的。

　　

　　誠(chéng)然有些語(yǔ)種之間有相似（但多數(shù)都不像），但只強(qiáng)調(diào)這點(diǎn)則有失偏頗，想要兩種都流利使用根本不容易，參考《摩登家庭》里母語(yǔ)西語(yǔ)的 Gloria，不加輸入和練習(xí)，她也是完全沒法跟母語(yǔ)葡萄牙者交流呢！

　　

　　破除了這個(gè)迷思之后，多兒要為大家揭曉歐洲人會(huì)多門語(yǔ)言的真正原因啦，那就是：流動(dòng)性強(qiáng)，語(yǔ)言文化交流多，教育方式更多元科學(xué)。

　　首先流動(dòng)性強(qiáng)，這個(gè)很好理解，很多生活在法語(yǔ)區(qū)（比如瑞士）的亞裔后代，或者如羅馬尼亞等國(guó)移民德國(guó)等的人，由于家里長(zhǎng)輩使用語(yǔ)言和自己生長(zhǎng)國(guó)的原因，確實(shí)更有多會(huì)幾門語(yǔ)言的條件，這屬于自帶外掛型。

　　

　　韓裔加拿大演員吳珊卓，可以流利使用英語(yǔ)、法語(yǔ)和韓語(yǔ)（而且還會(huì)西班牙語(yǔ)！）

　　其次，由于地理和經(jīng)濟(jì)文化等多方面的原因，歐洲人之間及他們與英美之間的溝通交流也會(huì)更多。

　　尤其是經(jīng)濟(jì)體量相對(duì)小的北歐諸國(guó)，除了本土語(yǔ)言，基本上看Youtube和新聞報(bào)刊都以英語(yǔ)為主，很多英文影片甚至從小就不帶字幕和配音，耳濡目染自然表達(dá)能力更強(qiáng)。

　　最后，還有個(gè)被很多人忽視但其實(shí)很重要的教育原因，在平均教育水平更好的西北歐，外語(yǔ)教學(xué)更重視應(yīng)用實(shí)踐，不是單純的應(yīng)試，閱讀聽力好就算了，口語(yǔ)也更流暢，如果說(shuō)得好的甚至都聽不出口音。

　　

　　丹麥國(guó)寶演員麥斯·米克爾森曾出演美劇《漢尼拔》，有小伙伴就沒聽出來(lái)是北歐人哦～

　　對(duì)比一下，反而是法國(guó)這種有著完整的經(jīng)濟(jì)文化和語(yǔ)言體系的「大國(guó)」，說(shuō)多種語(yǔ)言的基礎(chǔ)不那么強(qiáng)哦！大概這點(diǎn)國(guó)內(nèi)的不少小伙伴也頗有共鳴吧。

　　英美各國(guó)的情況

　　其實(shí)也值得大家注意！

　　雖說(shuō)報(bào)告里并沒有提及美國(guó)和英國(guó)，但是鑒于平時(shí)大家都有著「英國(guó)美國(guó)人都是單語(yǔ)者（monolingual）」的印象，多兒今天也順便幫著大家分析下。

　　客觀地說(shuō)，如果以整個(gè)人口單位為基數(shù)的話，英國(guó)美國(guó)超過(guò)半數(shù)的人確實(shí)只說(shuō)英語(yǔ)，但是不同群體又要分開看待。

　　首先如果是移民（尤以第一代為主）的話，除母語(yǔ)外，英語(yǔ)正常使用沒有問題，不過(guò)還是有一些小錯(cuò)誤；在英國(guó)可能歐洲移民更多，美國(guó)還是拉丁裔為主（母語(yǔ)西語(yǔ)）。

　　

　　如果是移民后代的話，有些可能會(huì)慢慢和父母（通常是經(jīng)濟(jì)地位弱勢(shì)一方）的母語(yǔ)產(chǎn)生隔閡，基本上所有情況都用英語(yǔ)。

　　

　　不過(guò)也不盡然，比如出生烏克蘭的美國(guó)女演員米拉·庫(kù)妮絲，在訪談中提到自己還是沒有丟下俄語(yǔ)，會(huì)和家人練習(xí)來(lái)保持語(yǔ)言技能。

　　

　　米拉發(fā)現(xiàn)雙語(yǔ)給她帶來(lái)很多好處：比如別人以為她不懂俄語(yǔ)就用俄語(yǔ)說(shuō)壞話，然而她每個(gè)字都懂；或者去俄羅斯宣傳電影，不需要依賴翻譯等等。

　　

　　那么如果不是移民，而是本土的美國(guó)（或英國(guó)）家庭，有的會(huì)像是摩登家庭里的海莉，可能會(huì)在學(xué)校選修一門外語(yǔ)（多為西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)），但疏于練習(xí)的話也不會(huì)太擅長(zhǎng)。

　　

　　不少人也會(huì)通過(guò)后天教育來(lái)為自己增加語(yǔ)言技能，比如我們熟悉的英國(guó)演員湯姆·希德勒斯頓，據(jù)傳會(huì)講9-10門語(yǔ)言，不過(guò)足夠流利能夠交流的，有英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和希臘語(yǔ)，也非常厲害了。

　　

　　總之，不論在哪個(gè)國(guó)家，生于哪種文化，語(yǔ)言都是許多人的興趣所在，也是畢生努力才能良好保持的技能。

　　即便沒有歐洲那樣的先天多語(yǔ)種優(yōu)勢(shì)，國(guó)內(nèi)的小伙伴能夠流利地用英文表達(dá)自己，也是很了不起的事情呢！