9月25日，各位渴望已久的《奪冠》終于登上了大熒幕，上映三天，票房近2億。看了官媒對該片的英文報道后，Yee君發(fā)覺片名被翻譯為了Leap↓
Chinese biographical sports film Leap, directed by renowned filmmaker Peter Ho-sun Chan, started screening in China Friday.
9月25日，由出名導(dǎo)演陳可辛執(zhí)導(dǎo)的中國體育傳記片《奪冠》在國內(nèi)上映。
Starring Gong Li as legendary volleyball coach Lang Ping, the film is a cinematic depiction of the multigenerational struggle of the Chinese women's volleyball team to secure glory for the nation.
這部影戲由鞏俐扮演傳奇女排教練郎平，報告了中國女排幾代報答故國榮譽奮力拼搏的故事。
（英文泉源：Xinhua）
A scene from Leap. [Photo/Mtime]
那么，leap這個詞有什么寓意，關(guān)于“奪冠”另有哪些英語表達(dá)辦法？快和Yee君一同get起來~~
leap有騰躍、敏捷地挪動的意思，也有驟變、奔騰的意思，既很好地捕捉了中國女排小姐們在賽場上敏捷的身影，又隱含了中國女排一次次在種種賽事中奪冠，取得奔騰提高的意義。因此，這里沒有直譯“奪冠”，這個譯法包含了更多眼前的故事，包含女排小姐們的汗水和所取得的傲人的成果。
那么，“奪冠”這個詞有哪些英語表達(dá)辦法呢？Yee君在這里為你整理了如下表達(dá)辦法↓
“奪冠”的英文表達(dá)
1 win the championship/ win (the game)取得冠軍；博得比賽
例句：
Tampa Bay has now won three straight games and can win the championship on Saturday night.
坦帕灣隊取得了三連勝，在周六晚的比賽中可以奪冠。
別的，克服或人可以說win over sb.
That candidate won me over with her performance in the debate.
那位選手在爭辯中的體現(xiàn)賽過了我。
2 become /clinch the champion取得冠軍
例句：
At the World Championship, Jack defeated all his opponents and became the champion.
在好漢同盟舉世總決賽上，杰克打敗對手奪冠。
He clinched the 2007 championship, with six wins and 294.5 points overall.
他在2007年的錦標(biāo)賽上取得6場成功，以總分294.5分的成果奪得冠軍。
3 win the gold medal摘得金牌
例句：
He won the gold medal in Athens in 2004.
他在2004年的雅典奧運會上奪得金牌。
4 be awarded the first prize/ place/ gold medal取得冠軍；博得比賽
例句：
Irish student Adam Kelly was awarded the first prize at the 2019 European Union Contest for Young Scientists in Sofia.
愛爾蘭學(xué)生亞當(dāng)·凱莉取得2019年歐盟青年封建家比賽索非亞賽區(qū)冠軍。
Our company was awarded the first place in the contest of the party organizations.
我們公司在聚會會議構(gòu)造比賽中取得冠軍。
She was awarded the gold medal for the 100 metres.
她在100米賽中取得金牌。
5 take/win the first place排名第一
例句：
Among outdoor games football takes the first place in public interest.
在戶外活動中，足球項目最受群眾喜好。
He failed to win the first place in the competition.
他在競爭中丟失了奪冠的時機(jī)。
6 top登頂榜首；取得第一
例句：
The book topped the bestseller list for weeks.
這本書邇來幾周都是熱銷冠軍。
7 bear the palm獲獎；得勝
bear the palm字面了解有帶上棕櫚枝的意思，palm棕櫚葉在東方被看做成功的意味，古羅馬以棕櫚枝夸獎成功的斗士，厥后bear the palm就變成了“得勝”或“得獎”的意思。
例句：
She bore the palm in the Olympic Games held in Sydney。
她在悉尼奧運會上獲獎了。
8 win/gain laurels取得冠軍，博得榮譽
laurel /?l?r?l/是桂冠、殊榮、月桂樹的意思，還可作為動詞，表現(xiàn)授予榮譽、使戴桂冠。laurels指用月桂樹葉編成的"桂冠"。古時希臘人和羅馬人用月桂樹的樹葉編成冠冕，獻(xiàn)給出色的墨客或體育競技的優(yōu)勝者作為夸獎，以表敬重。這種風(fēng)俗徐徐傳遍整個歐洲，于是laurels代表victory，success和distincion。
laureate /?l?ri?t/可以表現(xiàn)獲獎?wù)摺s譽取得者、桂冠墨客，還可作形貌詞，表現(xiàn)佩帶桂冠的；榮譽的；（花冠、花環(huán)）用月桂枝葉編織的。
例句：
She has rightly won laurels for this brilliantly perceptive first novel.
她因這部極具洞悉力的處女作小說當(dāng)之無愧地博得了榮譽。
干系短語：
look to one's laurels敬服名聲；堅持紀(jì)錄
rest on one's laurels坐享清福；光吃積蓄
9 claim/win the title奪冠
例句：
Chinese Super League champion Guangzhou Evergrande rewrote China's soccer history in more than a decade by claiming the title of AFC Champions League on Saturday in Guangzhou, the capital of Guangdong province.
中超聯(lián)賽冠軍廣州恒大隊周六在廣州摘得亞冠聯(lián)賽冠軍，一舉改寫了十余年來中國足球的汗青。
10 claim the victory奪冠
例句：
羅杰斯也能在紐約馬拉松比賽中4次奪冠。
Rodgers can also claim four victories in the New York Marathon.
11 seal triumph取得了冠軍，取得了成功
例句：
France seal second World Cup triumph with 4-2 win over brave Croatia.
法國4比2大勝克羅地亞隊，第二次取得天下杯冠軍。
Guarnier sets seal on UCI Women's World Tour outright triumph.
瓜內(nèi)爾在國際自行車同盟女性天下巡回賽上取得冠軍。
12 lift the trophy得勝，奪冠
例句：
France lift the trophy as Russia 2018 ends on a high.
法國捧起大力神杯，2018俄羅斯天下杯圓滿落幕。
（泉源：譯·天下微信群眾號 編纂：yaning）
泉源：譯·天下微信群眾號
版權(quán)聲明：本文來自互聯(lián)網(wǎng)整理發(fā)布，如有侵權(quán)，聯(lián)系刪除
原文鏈接：http://m.avtt22014.comhttp://m.avtt22014.com/tiyuzhishi/37257.html