problems(辨析丨Problem, trouble, issue，這三個(gè)“問題”到底有啥區(qū)別？)

辨析丨Problem, trouble, issue，這三個(gè)“成績”畢竟有啥區(qū)別？

今天，雙語君要解答困擾你們多年的一個(gè)成績，不，是三個(gè)成績：“problem”、”trouble”和“issue”。

這三個(gè)詞都可以籠統(tǒng)地翻譯成“成績”，于是很多同硯都傻傻分不清。

它們意思相近，但又有些渺小不同。

底下，我們就來仔細(xì)看看每個(gè)詞的意義及用法。

詞義辨析

Problem

Problem這個(gè)詞常常跟solution（處理辦法）接洽在一同。

?A problem is somethingnegative thatneeds to be solved.

一個(gè)problem是必要被處理的負(fù)面事物。

以是，說某個(gè)成績是problem時(shí)，就暗指了這個(gè)成績終極應(yīng)該有一個(gè)solution。

產(chǎn)生一些糟糕的事變（bad things）不克不及叫“problem”，由于這些事變無法處理（unsolvable）。

好比說，或人的腿被截肢了，你不克不及說他的腿是個(gè)problem，由于腿沒了是無法拯救的內(nèi)幕。

但是，想辦法怎樣用一條腿生存則是一個(gè)problem（figuring out how to live with one leg is a problem）。

Trouble

Trouble一詞與solutions的接洽則少一些。

它通常用來表達(dá)糟糕的事變產(chǎn)生時(shí)產(chǎn)生的負(fù)面心情（negative feelings），以是我們也常常將其翻譯成“貧苦”。

Issue

Issue則是更繁復(fù)的成績，它總是伴隨著爭議（controversy）和困難的決定（difficult decisions）。

它除了有和problem、trouble相似的用法，表現(xiàn)一個(gè)成績，另有更多的涵義。

它可以是人們議論大概爭論的一個(gè)topic（話題）。比如，社會(huì)成績（social issues）和政治成績（political issues）。

實(shí)踐用法

再來看看這三個(gè)詞在實(shí)踐使用中的用法，以便你更好地域解此中的奇妙不同。

Problem

干系于trouble和issue，problem在實(shí)際生存中的使用頻率更高一些，你總是會(huì)碰到種種千般必要處理的成績。

▌用have搭配problem，You "have" problems

?Sorry, I have a problem withmy phone.

對(duì)不起，我手機(jī)有點(diǎn)成績。

▌用there be的句型，"There are" problems "with" things

?There's a problem with the Internet connection.

網(wǎng)絡(luò)毗連顯現(xiàn)了成績。

?Is there a problem with it?

有什么成績嗎？

▌誰制造的成績，就可以說是誰的成績，something is "your problem", "their problem", etc.

?That's not my problem.

這不是我的成績。

當(dāng)你對(duì)或人氣憤的時(shí)分，就可以說：

?"What's your problem?"

“你是怎樣回事啊？”

▌problem還可以表現(xiàn)數(shù)學(xué)講義或測驗(yàn)中的標(biāo)題（questions in math textbooksand tests）。

Trouble

▌常用搭配："be in trouble" ，"get in trouble"

?I used to get in trouble as a teenager for sneaking out of the house at night.

我小的時(shí)分，老由于夜晚偷偷溜出家而倒霉。

▌trouble作“成績、貧苦”解時(shí)為不成數(shù)名詞，不克不及用冠詞“a” 大概 “the”修飾，但你可以說“some trouble”

?I've had similar troublewith this car before.

之前，我用這部車也有過相似的弊端。

▌產(chǎn)生貧苦，用cause，things can "cause trouble"

?I'm so sorry to cause so much trouble for you guys.

給你們形成的貧苦，我感受很抱愧。

▌你可以說a person "is trouble"，某一局部是個(gè)貧苦，意思是他很傷害，會(huì)給他人帶來貧苦（cause trouble for other people）。

?That boy is trouble.

誰人男孩是個(gè)貧苦。

▌你可以在trouble后方加動(dòng)名詞（have trouble__ing）

?If you have trouble seeing it, feel free to move closer.

假如你看不清，可以接近點(diǎn)。

?But I still have trouble expressing myself.

但我照舊表達(dá)不清晰我的意思。

Problems也可以這么用，但好壞常少見。

▌當(dāng)你端正地主動(dòng)協(xié)助他人時(shí)，可以說"It's no trouble" （不貧苦，沒成績）。

A: I can drive Jared to school.

我可以開車送杰瑞德去學(xué)校。

B: Really? Are you sure?

真的嗎？你真的可以嗎？

A: Yeah, it's no trouble.

是的，沒成績。

Issue

▌Issue聽起來比problem更柔和，可以用來議論事情中的成績（problems at work）

?This issue keeps coming up again and again.

這個(gè)成績不休反復(fù)顯現(xiàn)。

?I just spoke with Karen. I think we might have an issue.

我剛跟克倫聊過，我以為我們之間有點(diǎn)成績。

?If there are any issues that require immediate attention, I can be reached on my mobile at 646-469-XXXX.

假如有成績必要立刻處理，可以打我電話，號(hào)碼是646-469-XXXX.

▌假如你說一一局部“has issues”，通常指他們心思上大概心情上不康健（mentally or emotionally unhealty）。他們約莫必要心思醫(yī)生（psychiatrist）的協(xié)助。

?You have serious issues.

你有很嚴(yán)峻的成績（心思上的）。

?Trust issuesare one of the leading causes of breakups.

信任危急是人們分散的最主要的緣故之一。

▌表達(dá)你不喜好或不同意某事，可以用詞組“have an issue with ___”

?I don't have an issue withyou talking to other guys. What I do have an issue with is you flirting with them.

你跟別的男人談天我可以承受，我不克不及承受的是你跟他們調(diào)情。

“Problem”也可以這么用。

▌在探究一個(gè)成績時(shí)，你可以說“the issue is ___”來表現(xiàn)這個(gè)成績最嚴(yán)峻的局部。

?The issue is the cost.

最緊張的成績是本錢。

“Problem”也可以這么用，但“trouble”不可。

?The problem is the cost.

最緊張的成績是本錢。

（編纂：左卓 秦戔戔<練習(xí)>）

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語訊息

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮

長按可眷注本微信號(hào)